Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (108 entries)

en: Cloning this class is forbidden.
de: Das Klonen dieses Kurses ist nicht gestattet.

en: Unserializing instances of this class is forbidden.
de: Die Deserialisierung von Instanzen dieses Kurses ist nicht gestattet.

en: Cheatin' huh?
de: Schummelst du etwa?

note: Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code 4: Response message 5: Pinterest code
en: %1$s Request: %2$s
    Status Code: %3$s
    API response: %4$s
    Pinterest Code: %5$s
de: %1$s-Anforderung: %2$s
    Statuscode: %3$s
    API-Antwort: %4$s
    Pinterest-Code: %5$s

note: Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code 4: Response message
en: %1$s Request: %2$s
    Status Code: %3$s
    API response: %4$s
de: %1$s-Anforderung: %2$s
    Statuscode: %3$s
    API-Antwort: %4$s

en: Complete setup
de: Einrichtung abschließen

en: Review issues affecting your connection with Pinterest
de: Prüfe Probleme, die sich auf deine Verbindung mit Pinterest auswirken.

en: Your product sync to Pinterest was unsuccessful. To complete your connection, Review and resolve issues in the extension.
de: Die Produktsynchronisation mit Pinterest war nicht erfolgreich. Prüfe und behebe Probleme in der Erweiterung, um die Verbindungsherstellung abzuschließen.

en: Review issues
de: Probleme prüfen

en: Reach more shoppers by connecting with Pinterest
de: Erreiche mehr Käufer*innen, indem du eine Verknüpfung mit Pinterest herstellst.

en: Complete setting up Pinterest for WooCommerce to get your catalog in front of a large, engaged audience who are ready to buy! Create or connect your Pinterest business account to sync your product catalog and turn your products into shoppable Pins.
de: Schließe die Einrichtung von Pinterest für WooCommerce ab, um deinen Katalog einer großen, engagierten Zielgruppe zu präsentieren, die in Kauflaune ist! Erstelle oder verknüpfe dein Pinterest-Unternehmenskonto, um deinen Produktkatalog zu synchronisieren und deine Produkte in Shopping-fähige Pins zu verwandeln.

en: Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce
de: Erinnerung: Pinterest für WooCommerce verknüpfen

en: Finish setting up Pinterest for WooCommerce to reach over 400 million shoppers and inspire their next purchase.
de: Schließe die Einrichtung von Pinterest für WooCommerce ab, um über 400 Millionen Käufer*innen zu erreichen und zu ihrem nächsten Kauf zu inspirieren.

en: Notice: Your products aren’t synced on Pinterest
de: Hinweis: Deine Produkte werden nicht mit Pinterest synchronisiert.

en: Your Catalog sync with Pinterest has been disabled. Select “Enable Product Sync” to sync your products and reach shoppers on Pinterest.
de: Die Synchronisation des Katalogs mit Pinterest wurde deaktiviert. Wähle „Enable Product Sync“ (Produktsynchronisation aktivieren), um deine Produkte zu synchronisieren und Käufer*innen auf Pinterest zu erreichen.

en: Enable Sync
de: Synchronisierung aktivieren

en: Search for a category…
de: Nach einer Kategorie suchen …

en: Missing option parameters.
de: Fehlende Optionsparameter.

en: There was an error saving the settings.
de: Beim Speichern der Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten.

en: Feed generation queued.
de: Feed-Generierung ist in der Warteschlange.

en: Feed generation start. Preparing temporary files.
de: Start der Feed-Generierung. Temporäre Dateien werden vorbereitet.

en: Feed generation end. Moving files to the final destination.
de: Ende der Feed-Generierung. Dateien werden an das endgültige Ziel verschoben.

en: Feed generated successfully.
de: Der Feed wurde erfolgreich generiert.

note: translators: 1: temporary file name 2: final file name
en: Could not rename %1$s to %2$s
de: %1$s konnte nicht in %2$s umbenannt werden.

en: Response error on disconnect merchant.
de: Antwortfehler beim Trennen des Händlers.

en: There was an error disconnecting the Advertiser.
de: Beim Trennen des Werbetreibenden ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error disconnecting the Advertiser. Please try again.
de: Beim Trennen des Werbetreibenden ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es noch einmal.

en: Default
de: Standard

en: Condition
de: Bedingung

en: Condition or state of the item.
de: Zustand des Artikels.

en: Google Category
de: Google-Kategorie

en: Categorization of the product based on the standardized Google Product Taxonomy.
de: Die Produktkategorisierung basierend auf der standardisierten Google Product Taxonomy.

en: Missing advertiser or tag parameters.
de: Fehlende Werbetreibenden- oder Tag-Parameter.

en: The advertiser could not be connected to Pinterest.
de: Der Werbetreibende konnte nicht mit Pinterest verknüpft werden.

en: Incorrect advertiser ID.
de: Falsche Werbetreibenden-ID.

en: The advertiser could not be disconnected from Pinterest.
de: Die Verknüpfung des Werbetreibenden mit Pinterest konnte nicht aufgehoben werden.

note: translators: 1: Time string, 2: number of products, 3: opening anchor tag, 4: closing anchor tag
en: Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s. | Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s.
de[0]: Letzte Aktivität: vor %1$s. Hat %2$s Produkt in die %3$sFeed-Datei%4$s geschrieben.
de[1]: Letzte Aktivität: vor %1$s. Hat %2$s Produkte in die %3$sFeed-Datei%4$s geschrieben.

note: translators: 1: Time string, 2: total number of products, 3: opening anchor tag, 4: closing anchor tag
en: Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s | Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s
de[0]: Vor %1$s erfolgreich generiert. Hat %2$s Produkt in die %3$sFeed-Datei%4$s geschrieben.
de[1]: Vor %1$s erfolgreich generiert. Hat %2$s Produkte in die %3$sFeed-Datei%4$s geschrieben.

en: The feed is queued for processing.
de: Der Feed ist zur Verarbeitung in der Warteschlange.

en: Wrong feed info.
de: Falsche Feed-Daten.

en: No feed found with the requested ID.
de: Es wurde kein Feed mit der angeforderten ID gefunden.

en: No feed found with the requested location.
de: Es wurde kein Feed mit dem angeforderten Standort gefunden.

en: Wrong response when trying to create or update merchant.
de: Falsche Antwort beim Erstellen oder Aktualisieren des Händlers.

en: There was an error trying to get the merchant object.
de: Beim Versuch, das Händlerobjekt abzurufen, ist ein Fehler aufgetreten.

en: New
de: Neu

en: Refurbished
de: Überholt

en: Used
de: Gebraucht

note: Translators: The error description
en: Advertiser connected successfully
de: Die Verknüpfung des Werbetreibenden war erfolgreich.

en: Product attributes
de: Produktattribute

en: As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Pinterest.
de: Da es sich um ein variables Produkt handelt, kannst du unter „Variations“ (Variationen) > „Select one variation“ (Eine Variation auswählen) > „Pinterest“ zusätzliche Produktattribute hinzufügen.

note: Plugin Name of the plugin
en: Pinterest for WooCommerce
de: Pinterest für WooCommerce

note: Description of the plugin
en: Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest.
de: Steigere deinen Unternehmenserfolg auf Pinterest! Mit diesem offiziellen Plug-in können Käufer*innen Produkte merken, während sie in deinem Shop stöbern. Außerdem kannst du Conversions verfolgen und auf Pinterest werben.

en: Only a single instance of this class is allowed. Use singleton.
de: Nur eine einzelne Instanz dieser Klasse ist zulässig. Verwende ein Einzelexemplar.

en: Pinterest for WooCommerce requires WooCommerce Admin to be enabled.
de: Für Pinterest für WooCommerce muss WooCommerce Admin aktiviert werden.

en: Pinterest for WooCommerce verification page
de: Verifizierungsseite von Pinterest für WooCommerce

en: Catalog
de: Katalog

en: Setup Pinterest
de: Pinterest einrichten

en: Connection
de: Verbindung

en: Settings
de: Einstellungen

en: Landing page
de: Zielseite

note: translators: 1: composer command. 2: plugin directory
en: Your installation of the Pinterest for WooCommerce plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory.
de: Deine Installation des Plug-ins „Pinterest für WooCommerce“ ist unvollständig. Führe %1$s im Verzeichnis %2$s aus.

en: No advertiser exists.
de: Es gibt keine Werbetreibenden.

en: Response error
de: Antwortfehler

en: Something went wrong with your attempt to authorize this App. Please try again.
de: Bei deinem Versuch, diese App zu autorisieren, ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es noch einmal.

en: Empty response, please try again later.
de: Leere Antwort, versuche es später erneut.

en: Reconnect to your Pinterest account
de: Wieder mit deinem Pinterest-Konto verknüpfen

en: Empty body
de: Leerer Text

en: Auto-created by Pinterest for WooCommerce
de: Automatisch von Pinterest für WooCommerce erstellt

en: Error downloading feed issues file from Pinterest.
de: Beim Herunterladen der Datei mit Feed-Problemen von Pinterest ist eine Fehler aufgetreten.

en: Invalid product
de: Ungültiges Produkt

en: Could not get feed report from Pinterest.
de: Der Feed-Bericht von Pinterest konnte nicht abgerufen werden.

en: XML feed
de: XML-Feed

en: Product sync is disabled.
de: Die Produktsynchronisation ist deaktiviert.

note: translators: 1: The URL of the settings page
en: Visit the <a href="%1$s">settings</a> page to enable it.
de: Diese Option kannst du auf der <a href="%1$s">Einstellungsseite</a> aktivieren.

en: Feed generation in progress.
de: Die Feed-Generierung läuft.

en: Up to date
de: Aktuell

en: Feed generation will start shortly.
de: Die Feed-Generierung fängt in Kürze an.

en: Feed configuration will start shortly.
de: Die Feed-Konfiguration beginnt in Kürze.

en: Could not get feed info.
de: Feed-Daten konnten nicht abgerufen werden.

note: Translators: %1$s Time string, %2$s error message
en: Last activity: %1$s ago - %2$s
de: Letzte Aktivität: vor %1$s – %2$s

en: Product feed not yet configured on Pinterest.
de: Der Produktfeed wurde auf Pinterest noch nicht konfiguriert.

en: Could not get merchant info.
de: Händlerdaten konnten nicht abgerufen werden.

en: Product feed not active.
de: Produktfeed nicht aktiv.

en: Product feed configured for ingestion on Pinterest
de: Produktfeed für das Einpflegen auf Pinterest konfiguriert

note: Translators: %1$s The URL of the product feed, %2$s Time string
en: Pinterest will fetch your <a href="%1$s" target="_blank">product feed</a> every %2$s
de: Pinterest ruft deinen <a href="%1$s" target="_blank">Produktfeed</a> alle %2$s ab.

en: Product feed pending approval on Pinterest.
de: Produktfeed wartet auf Genehmigung von Pinterest.

en: Product feed declined by Pinterest
de: Produktfeed von Pinterest abgelehnt

en: Remote feed setup
de: Feed-Einrichtung aus der Ferne

en: Feed is not registered with Pinterest.
de: Der Feed ist nicht bei Pinterest registriert.

en: Response error when trying to get feed report from Pinterest.
de: Beim Versuch, einen Feed-Bericht von Pinterest zu erhalten, ist ein Antwortfehler aufgetreten.

en: Response error. Feed report contains no feed workflow.
de: Antwortfehler. Der Feed-Bericht enthält keinen Feed-Workflow.

en: Automatically pulled by Pinterest
de: Automatisch von Pinterest abgerufen

en: Feed is under review.
de: Der Feed wird geprüft.

en: Feed ingestion failed.
de: Das Einpflegen des Feeds ist fehlgeschlagen.

note: Translators: %1$s Time difference string
en: Last attempt: %1$s ago
de: Letzter Versuch: vor %1$s

en: Unknown status in workflow.
de: Unbekannter Status im Workflow.

note: Translators: The status text returned by the API.
en: API returned an unknown status: %1$s
de: Die API hat einen unbekannten Status zurückgegeben: %1$s

en: Remote sync status
de: Status der Fernsynchronisation

note: Translators: The error message as returned by the Pinterest API
en: Pinterest returned: %1$s
de: Pinterest hat %1$s zurückgegeben.

en: Could not get approval status from Pinterest.
de: Der Genehmigungsstatus konnte nicht von Pinterest abgerufen werden.

en: Advertiser missing
de: Werbetreibender fehlt

en: Could not create a tag. Please check the logs for additional information.
de: Es konnte kein Tag erstellt werden. Weitere Infos findest du in den Protokollen.

en: Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest.
de: Schlüsselwert konnte nicht entschlüsselt werden. Versuche, die Verknüpfung mit Pinterest wieder herzustellen.

en: Could not register feed.
de: Feed konnte nicht registriert werden.

en: Response error when trying to create a merchant or update the existing one.
de: Antwortfehler beim Erstellen eines neuen oder Aktualisieren eines vorhandenen Händlers.

en: Response error when trying to get advertisers.
de: Antwortfehler beim Versuch, Werbetreibende abzurufen.

en: No merchant returned in the advertiser's response.
de: In der Antwort des Werbetreibenden wurde kein Händler zurückgegeben.

en: Processing
de: Wird verarbeitet
